Antonio Nariño y Álvarez
El Traductor
Antonio Nariño y Álvarez (Bogotá 1765- Villa
de Leyva 1823)
Se le considera el primer traductor en Hispanoamérica de la Declaración
de los Derechos del Hombre y del Ciudadano promulgada por la Asamblea
Francesa en 1789. Esta traducción que apareció en Santafé de Bogotá en
1793, se convirtió en un documento fundamental para la formación de las
nuevas repúblicas latinoamericanas, ya que sirvió como base para la
creación de las primeras constituciones de los nuevos estados
independientes. Con la traducción de este texto, Nariño le entregaba a
toda su generación el arma más fuerte contra el gobierno colonial español.
Antes de la guerra de independencia, Nariño fue conocido por sus
habilidades de comerciante de quina y de libros. Su biblioteca fue
considerada como una de las más completas de la Nueva Granada. Entre sus
libros merecen mención especial las obras de los filósofos más
representativos de la ilustración: Arias Montano,
Buffon, Caracciolo, Cervantes, Cicerón, Condillac, Flórez de Satién,
Alonso de Herrera, lriarte, Mirabeau, Montesquieu, Muratori, Nebrija,
Quintiliano, Raynal, los Ulloa. De hecho se dice que Nariño aprendió
francés leyendo a Voltaire.
La persecución de la que fue victima Nariño lo incluye en la larga
lista de los mártires de la traducción. Todos sus bienes fueron
confiscados y fue condenado a 10 años de prisión en España y al exilio
del Nuevo Reino. En 1796 sale rumbo a España. En Cádiz pudo fugarse y
desde entonces recorrió con identidad falsa varios países de Europa.
El 4 de marzo de 1979 vuelve a pisar suelo americano y con un
pasaporte falso, viaja desde Coro en Venezuela hasta Santafé donde será
apresado de nuevo. Su vida en
la cárcel se extenderá hasta 1810. Más de una década de infortunios le
costó a Nariño la traducción y edición de la Declaración de los
Derechos del Hombre y del Ciudadano.
El resto de su vida lo dedicará a la guerra de emancipación y a la
construcción de los nuevos estados soberanos. En 1811 fue nombrado
presidente de Colombia. Al
igual que Bolívar fue partidario
de un estado centralista. Fue un fuerte opositor a la idea de adoptar un
modelo de Estado federalista copia del modelo norteamericano.
Lo que produjo tal vez la primera guerra civil colombiana que lo
enfrentaría a Camilo Torres.
Otras páginas de interés
Nota: Foto obtenida de la página Efemérides.
